bank run

1. Might a bank run do the trick?
   银行挤兑能起到这种效果吗？
2. So maybe a bank run is the bitter medicine Greece needs.
   因此，银行挤兑或许就是希腊需要的一剂苦口良药。
3. They did not realise that if they take away the promise inherent in deposit insurance, they are in default, and in danger of starting a bank run.
   他们没有意识到，如果他们拿走存款保险中固有的承诺，他们就是在违约，可能引发银行挤兑的风险。
4. These include the seizing-up of credit markets, a bank run or a default& whether the failure of a corporate bond, a 'wealth management product' issued to investors or one of the lightly regulated trust companies that populate China's 'shadow banking' system.
   其中包括信贷市场失灵、银行遭挤兑或违约。这既包括企业债券、向投资者发行的财富管理产品违约，也包括那些大量存在于中国影子银行系统中，且极少受到监管的信托公司出现的违约。
5. The problem is that, internally logical as all this may be, it means that any retail bank that elects to go universal is likely to end up as essentially an investment bank run by an investment banker, with a deposit-gathering branch network tacked on the side.
   问题在于，这一切的内在逻辑或许意味着，任何一家选择成为综合性银行的零售银行，最终可能实际上会成为一家由投资银行家经营的投资银行，收集存款的分支网络则变成了副业。
6. But many EU officials fear allowing the programme to lapse could spur market panic and a bank run.
   但许多欧盟官员担心，允许救助计划终止可能激发市场恐慌和银行挤兑。
7. The old-fashioned bank run, with depositors lining up outside banks to withdraw cash, has been updated to corporate treasurers wiring money from money market funds at any hint of trouble.
   银行挤兑已由储户到银行排队取款的旧形式，升级为新的形式：一旦发现麻烦的苗头，各公司资金主管会立即以电汇方式从货币市场基金撤回资金。
8. This is not a bank run. But it may be the beginning of one.
   这虽不叫银行挤兑，但可能是银行挤兑的序幕。
9. Taiwan kicked off the new year in retro style, with a bank run that looked more 1997 than 2007.
   台湾似乎以一种复古方式开始新年：这里发生的银行挤兑事件，更像是在1997年，而非2007年。
10. Nothing inspires fear so much as a good bank run.
    没有什么事情像一家优秀的银行遭到挤兑这么可怕。
11. Breaking trust could trigger a bank run.
    失信是可能引发挤兑的。
12. The only policy that can credibly counter the threat of a self-reinforcing bank run in the eurozone would be a eurozone-wide deposit insurance and bank resolution regime at eurozone level.
    若要在欧元区化解自我强化的银行挤兑的威胁，唯一可信的政策是在全欧元区范围建立存款保险和银行清盘机制（在欧元区层面上）。
13. Those who suggest that markets are now well prepared for such an event and that most of the costs would be borne by the Greek economy seriously underestimate the channels of transmission of systemic crises following a sovereign debt crisis and a bank run.
    一些人认为，市场目前已经对此类事件有了充分准备，而且希腊经济将会承担大部分成本，他们严重低估了在发生主权债务危机和银行挤兑之后系统性危机的传导渠道。
14. If a group of savers withdraws, a bank can normally handle this with ease, but if withdrawals exceed a certain threshold, the dynamics of a self-fulfilling bank run set in.
    如果有一群储户都要提款，银行通常能够轻松应对，但如果提款金额超过某个“阈值”，自我应验的银行挤兑就形成了势头。
15. Had the bank run into financial difficulties, clients such as pension funds and hedge funds would have been at risk of losing their money.
    如果该银行当时陷入财务困境，养老基金和对冲基金等客户就有可能面临损失。
16. There is little doubt that a generalised bank run across several countries would be disastrous.
    如果不止一个国家出现广泛的挤兑，那将是灾难性的，关于这一点我们没有多少疑问。
17. Economically, the greatest danger lies in a contagious bank run.
    从经济上看，最大的危险在于银行挤兑潮蔓延。
18. David Li, chairman and chief executive of Bank of East Asia, said his business friends including Li Ka-shing and the bank's directors bought shares in the lender following Hong Kong's first bank run since 1997.
    东亚银行主席兼首席执行官李国宝（DavidLi）表示，他的商界友人购入了该行股票，其中包括李嘉诚和该行董事。这是自1997年以来香港首次发生银行挤兑。
19. Beyond the bank run, I am even less convinced that the media are to blame.
    在银行挤兑之外，我对媒体应承担责任的说法就更加难以信服。
20. There was a moment when there was a real fear of a bank run.
    有那么一个时刻，人们确实担忧会出现银行挤兑。
21. After introducing a deposit insurance program, the possibility of a bank run will become even more remote.
    在实行存款保险制度以后，银行就更不可能发生挤兑事件了。
22. The last really large UK bank run was on Overend& Gurney in 1866.
    上一次真正大规模的英国银行挤兑事件，于1866年发生在Overend&Gurney银行身上。
23. One case where prophecies can be self-fulfilling is a bank run.
    在一种情况下预言可能会自我应验：银行挤兑。
24. The discussions have gained urgency amid signs of stress in parts of the banking system that some analysts have likened to a slow motion bank run.
    随着银行体系局部出现了被一些分析师比作“慢镜头挤兑”的困难迹象，这些讨论的紧迫性增强了。
25. Bank run constitutes a catastrophic crisis for banks, which does a lot of harm to the society.
    挤兑对银行来说是一种灾难性的危机，社会危害巨大。
26. A bank run may get the big headlines.
    银行挤兑或许会登上新闻头条。
27. I can see only one mechanism that could force a collapse of the eurozone: a generalised bank run in several countries.
    我认为，只有一种情形能够使欧元区崩塌，那就是在多个国家发生全面的银行挤兑。
28. The important point of this model is that a bank run can be perfectly rational.
    这个模型的一个重要启迪是，银行挤兑完全可能是理性行为。

noun

1. the concerted action of depositors who try to withdraw their money from a bank because they think it will fail